Home/Impressum
Suomi
Deutsch

Asiantuntevat käännöspalvelut joustavasti ja luotettavasti seuraavissa kieliyhdistelmissä:
  • saksa - suomi -saksa
  • englanti - suomi - englanti
  • ranska - suomi
  • ruotsi - suomi
Myös asioimis- ja neuvottelutulkkausta saksan ja suomen välillä!

Erikoistumisalueet:
Euroopan unioni, mainonta ja PR, käyttöohjeet, AV-tekstitykset

Tekstien johdonmukaisuuden varmistamiseksi käännöstyössä käytetään apuna Wordfast-käännösmuistityökalua (tarvittaessa myös Trados Translator's Workbench).

Saksaksi ja englanniksi käännetyt tekstit tarkistaa kieltä äidinkielenään puhuva henkilö. Erikoisalojen käännökset laaditaan aina asiantuntijoiden avustuksella.

Hinta määräytyy kunkin toimeksiannon mukaan, alkuperäistekstin merkkimäärän perusteella. Hintaan vaikuttavat mm. tekstin vaikeusaste, käyttötarkoitus ja kiireellisyys. Pyydä ilmainen tarjous!
FM Riikka Eriksson-Schulz

Äidinkieli: suomi

Koulutus: filosofian maisteri, Turun yliopisto (pääaine: saksan kielen kääntäminen ja tulkkaus)

Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen

 Yhteydenotot:

sähköposti: eriksson (at) re-tra.de (varaosoite: eriksson (at) riito.de)

puh.: +49/431/64 08 415

osoite: Charles-Ross-Ring 35, D-24106 Kiel


Riikka Eriksson-Schulz
eriksson (at) re-tra.de